Subtítulos por DramaFever
[Episodio 7]
Entonces, ¿quieres salir conmigo?
¿Ah?
Salir conmigo.
Esta no es una pregunta impulsiva de mi parte.
No quiero perderte esta vez.
Espera.
¡Dios!
¡Me confesaste y me dijiste que también te gustaba cuando era joven!
Parece que no has podido arreglar ese mal hábito tuyo.
Lo primero es lo primero.
Hace demasiado frío ahora, tengo que irme a casa y lavarme la cara.
Deberías irte a casa también.
Ya sabes cómo llegar a casa, ¿verdad?
Yo... me iré, ¿de acuerdo?
¡Te llamaré!
No te atrevas a evitarme porque te sientes incómoda, ¿de acuerdo?
Son muy cálidos.
Esta persona no puede ser contactada. Deje un mensaje después del tono.
[Min Ho]
Entonces, ¿qué vas a hacer con el Sr. 88?
¡A este ritmo, terminarás perdiéndolo!
¿Cierto?
Es bastante sorprendente que fueras su primer amor
¿pero no ha podido olvidarte en 16 años?
¡Eso definitivamente no es normal!
Te lo dije, sacar un 88
¡es una hazaña difícil para los asiáticos!
¡Será mejor que lo atrapes mientras está loco!
¿Qué te pasa?
¿Quieres pelear?
¡Muy bien, vamos!
[Mamá]
- ¿Sí, mamá? - Sí, oye.
Min Ho no contesta mis llamadas telefónicas.
Ah.
Creo que Min Ho está ocupado
ya que está a cargo de un gran proyecto en el trabajo.
Viaje de negocios al extranjero.
Sí, mamá. Creo que se fue de viaje de negocios al extranjero.
Mamá, es hora de que trabaje ahora.
¡De acuerdo, te llamaré más tarde, mamá!
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo esconderás este hecho a tu madre?
¡Solo trae al Sr. 88 y dile que él es tu nuevo novio!
No te atrevas a decirle una palabra a mamá.
- ¡Superior! - ¿Sí?
Acabamos de recibir un reporte de una violación de domicilio.
De acuerdo, vamos.
Démonos prisa y vayamos.
[Sra. Seo Yoo Ri]
¿Quién eres tú?
Nunca te había visto antes.
¿Qué te trae por aquí?
Oh, no es nada. Buscaba la casa de mi amigo.
Parece que estoy en el lugar equivocado.
Señora.
¡Oh, eres el joven del café!
¿Conoces al hombre que acaba de irse?
No, dijo que estaba buscando la casa de su amigo.
- ¿Qué suite? - No lo sé.
¡Adiós!
¿Sí, hola?
¿Es esta la Sra. Seo Yoo Ri?
Sí, soy Seo Yoo Ri. ¿Quién es?
No es nada.
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué fue eso?
Me preguntaron si yo era Seo Yoo Ri y luego colgaron.
Qué... eso me pone tan incómoda.
Vámonos.
No veo nada particularmente desagradable.
¿También buscaste en la sala de almacenamiento y el patio?
Sí.
Entonces, basado en lo que dijiste, chamana
pensabas que el espíritu que invocaste estaba aquí, pero no era quien pensabas.
Así que informaste esto como violación de domicilio.
Estaba rezando aquí cuando sentí algo.
Sentí que ese espíritu había venido.
¿El espíritu que invocaste?
Pero entonces...
el aura que sentía era vulgar e indecente,
así que supe que era la de un humano.
Por lo tanto, salí de la habitación...
Miré alrededor, así.
Y luego, algo salió de allí
¡y salió corriendo por allí!
¿Te las arreglaste para ver su cara?
Ellos...
¿Se ven así?
[Se busca por agresión sexual]
Mi tercer ojo es bastante poderoso
pero mi visión no es tan buena.
Entonces, ¿algún olor particular? ¿O una voz particular?
Un momento.
Le pegué con esto.
¿Crees que podrían sacar su ADN de estos?
- Oh. - Un momento.
[No atender]
Entonces, saliste de la habitación y estabas mirando alrededor
y golpeaste a la persona que salió con estos
y él huyó, ¿verdad?
Eso no es todo.
Así.
Sí, entiendo.
Los llevaremos. Sí.
Por favor, colócalos aquí.
Si recuerdas su cara o alguna característica especial, llámanos.
Eso haré.
Dijo lo mismo hace dos semanas también.
Te dije que era ella.
¿No era la primera vez?
¿También dijo que lo golpeó con sus cuchillos?
No.
Siento algo extraño con este caso.
Quien debería sentir vibraciones debería ser la chamana virgen, no tú.
Hablando de eso, cuando se trata de chamanas vírgenes,
¿Eso quiere decir que las shamanas son vírgenes o que ella es virgen?
Uf, no seas ridículo.
Solo enfócate en nuestros casos cuando estemos investigando.
¿No sabes la importancia de la investigación preliminar?
Uf, ¿Por qué diablos sigue llamándome?
[Kim Jin Woo]
¡Uf, ese sonido es tan molesto!
¿Sí, Jin Woo?
¿Planes?
Bueno, no tengo ninguno, pero...
Está bien, entiendo.
Nos vemos más tarde.
Dios, ¿qué le digo cuando lo vea?
No puedo tratar de eludir el tema tampoco.
Dios, ¿qué hago?
Enfocaré únicamente en el caso cuando estamos investigando.
Concéntrate solo en conducir cuando conduces.
¿Estoy bien?
- Buenas noches, señor. - Está bien.
¿Qué? ¿Te vas ya?
Sí.
Oye, hablemos un poco. Sí.
Oye, solo por un minuto, ¿está bien? Entra aquí.
¿Hablar acerca de qué?
¡Toma asiento!
No es nada, realmente.
Solo quería preguntarte sobre la propuesta de Sunhwae Electrics.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Te lo dije.
No estoy interesado en trabajar con electrodomésticos.
Digo, solo mira sus lavadoras.
Usar una grabación de voz o comandos de voz directos para operar máquinas
ya es tecnología anticuada.
Y, sobre todo, no me interesan.
Yo... ya veo. Todo bien.
- Me iré ahora. - Espera.
¿Quieres una taza de café?
¿Por qué?
¿Alguien viene?
¡Bueno, directora Han!
Ella me dijo que quería hablar contigo sobre el viaje de negocios.
Te gusta esa mujer, ¿verdad?
¿Qué clase de locura es esa?
Entonces, ¿por qué eres tan cobarde cuando se trata de ella?
Oye, ¿no sabes lo importantes que son los inversores?
¿Qué pasa si no tenemos dinero?
¡No podríamos crear nuevos productos, ni nada!
Es gracias al dinero de personas como ella
que nuestros productos pueden ser la sal y la luz de la tierra.
Deberíamos estar agradecidos.
Por supuesto, mi hígado y vesícula biliar también han llevado un golpe.
Oye, aquí está ella.
La persona a quien deberíamos agradecer.
Bienvenida.
Por favor, tome asiento.
¿Por qué no vas en el viaje de negocios?
Si intentas sacar mucho dinero del bolsillo de otra persona,
tienes que demostrarles que vales tanto dinero, Sr. Oh Soo.
Estoy seguro de que el proyecto que desarrollamos
habla más que suficiente sobre nuestro valor.
Además,
escuché que tenemos más inversionistas que solo usted, Directora Han.
¿Crees que esas personas cooperarán contigo
si retiramos nuestro apoyo?
Pronto sabrás si sigues mirando.
¿Continuamos esta conversación durante la cena?
Claro, si tú quieres.
- Está bien. - Tengo un compromiso previo.
¡Oh... Oh Soo!
¡Hola, Oh Soo!
¡Oh Soo!
Uf, ¿qué fue eso?
Muévete.
Deja que tu hermana te muestre sus habilidades, ¿bien?
Mira.
Tu andar es lo más importante.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Oh!
- ¡Vaya! - ¡Asombroso!
¡Eres tan buena! ¿Qué fue eso?
¡De acuerdo, sigue!
¡Y hasta tuviste mi ayuda!
¡Un centímetro! ¡Uf!
- ¡Uf, qué vergüenza! - Hombre.
¿Cómo no lo logré? Vaya.
Oye, ¿estás seguro de que eres profesor de educación física?
¿Por qué eres tan malo en esto?
Soy muy bueno en todos los otros deportes
pero el único deporte en el que soy malo es el boliche.
Uf, en serio.
Entonces, ¿por qué querías venir a una bolera?
¿Por qué no?
Es bueno volver tener energía aplastando esos pasadores.
Bueno, lo hice, sí.
Pero eres malo en los bolos,
así que siento que podría hacerte más estresado.
Entonces me vas a molestar así, ¿ah?
Oye, espera solo un mes, ¿está bien?
Voy a convertirme en un increíble jugador de bolos, ¡ya lo verás!
¡Ka-pow!
Jin Woo.
Estuve muy feliz hoy gracias a ti
así que te daré una oportunidad.
Ya sabes, para mí...
Mamá y Soo Jung son lo primero.
En lugar de ir a citas con un amante en mis días libres,
tengo que ir a ver a mamá, con Soo Jung.
Incluso si te hospitalizan porque estás enfermo,
tengo que quitar las astillas en los dedos de mamá y Soo Jung primero.
Y si estás saliendo conmigo, debes estar preparado para todo eso.
Así que...
Te daré una oportunidad.
Una oportunidad de preguntarte cómo te sientes al respecto.
Si ese es el único problema...
Te daré una oportunidad también.
Una oportunidad para que salgas con un chico que no sea inmaduro
y se queje por no ser el primero...
pero un hombre que simpatiza contigo y puede abrazarte fuerte.
Tienes un tipo así...
Justo en frente de ti.
Te llevaré a casa.
No hay necesidad pues vives en la dirección opuesta.
No. Haré lo que me plazca.
- Sígueme. - ¡Oye!
¡Espera!
[Mamá]
¿Hola?
¡Mamá!
Tu madre se ha desmayó.
¿Qué? ¿Mi madre hizo qué?
¿Está mi madre bien?
Sí, ¡voy ahora mismo!
Mamá...
Por favor cuida bien de mi madre.
Sí.
¿Qué le pasó a tu madre?
Se desmayó. ¿Qué debo hacer?
¡Taxi!
Vuelve a la acera. Es peligroso.
Haré esto.
Creo que será más rápido si busco mi auto.
¿Puedes hacer eso?
Si consigues un taxi antes de que regrese, tómalo.
De acuerdo.
Tu madre estará bien.
No te preocupes.
Gracias.
Volveré.
Súbete a mi auto por ahora.
Yo dije, ¡entra!
Puedes dejarme en la terminal de autobuses más cercana.
- Es aquí. - Está bien.
Gracias por el paseo.
Mamá.
¿Está aquí, señora?
¿Está mi madre bien?
La medicamos a través de un tubo.
Su constitución es realmente débil, entonces...
¿Ella fue a alguna parte?
Ella no mencionó nada sobre eso cuando la llamé esta mañana.
La enfermera Yang me dijo que salió a encontrarse con su yerno.
Mamá.
¿Todavía estás aquí?
¿Tu madre está bien?
Creo que su condición se ha estabilizado.
Es un alivio.
¿Y estás... bien?
Por supuesto.
Debo proteger a mi madre, por lo que estoy bien.
Te pagaré de cualquier manera que pueda cuando regresemos a Seúl.
No es necesario.
Y a eso, mi respuesta es también: "No es necesario".
Sí.
Voy a comprarle a mamá algunas gachas.
A ella le gusta la papilla de piñones.
Entonces adiós.
[Deliciosa avena]
[Amor Porridge]
Maldición, las gachas.
Esta no es la tienda de papillas.
La tienda de papillas en este vecindario está cerrada.
Logré encontrar una, pero...
No sé si son buenas.
Hace frío. ¿Por qué no vienes y te descongelas un poco?
Por qué...
¿Tu madre se desmayó de repente?
Es mi culpa...
que se desmayara hoy...
y que ella enfermara en primer lugar.
Todo.
Mi padre también era un oficial de policía.
Ese día era mi cumpleaños, pero...
prometió que cortaría el pastel conmigo y luego dijo que no podía ir.
Le dije que si pudiera reencarnar...
Definitivamente no nacería como su hija otra vez.
No es que mi cumpleaños fuera tan importante.
No sé por qué actué así en ese día, de todos los días.
Por favor, dame uno.
¡Maldición!
¡Oye! ¡Tú!
Por qué...
- Oye, oye... - ¡Suelta!
- Oye... - ¿Quién diablos eres tú?
- ¡Señor! - ¡Maldición!
¡Corre!
Si mi padre hubiera estado en el precinto ese día...
si él no hubiera pasado por esa calle...
él estaría aquí conmigo ahora...
y mamá y Soo Jung.
¿Tú sabes
cuáles fueron las últimas palabras de mi padre?
"Nadie salió herido"
A pesar de que terminó de esa manera debido a esos hombres...
Aunque la persona que mi padre rescató,
se asustó y escapó.
¿Por qué estaba preocupado por él?
No debería haber mencionado esto.
Regresaré con mi madre.
Yo...
finalmente, entiendo...
por qué tú...
eres tan empática con la gente...
y gatos callejeros...
e incluso una planta en maceta que fue derribada en la calle.
Estabas viviendo tu vida al proteger los últimos deseos de tu padre.
Y el hecho de que te hiciste policía también está relacionado con eso.
Si fuera yo...
Me sentiría culpable...
y estuviera lleno de resentimiento...
durante mi vida.
Realmente eres increíble, Srta. Yoo Ri.
Nunca le he dicho esto a nadie antes...
Entonces, ¿por qué te dije?
Estaba en el medio de lamentarlo.
Pero gracias.
Me hiciste sentir...
mucho mejor.
Oh, qué precioso.
¡Abuelita!
Ven y come.
¿Quién es él?
Disculpe.
¿Por qué estás durmiendo aquí? Hace frío aquí.
Oh.
¿Te sientes mejor?
¿Quién eres tú?
Bueno... yo...
Soy amigo de la Srta. Seo Yoo Ri... bueno, no amigo, exactamente.
Solo soy alguien que vive en su barrio.
Hola.
Ah, sí.
Te traeré un poco más de agua.
Gracias.
Malvado bastardo.
Yoo Ri.
Yoo Ri. ¡Yoo Ri!
- ¡Yoo Ri! - ¿Sí?
¿Ah? Sí.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Estás bien? ¿Ah?
Entonces, ¿por qué fuiste a ver a ese bastardo?
¡Te iba a contar sobre esto esta semana!
¡Deberías haberme dicho antes!
¡Por tu culpa, fui todo el camino a Seúl
e inhalé un montón de aire contaminado!
Estabas equivocada, ¿entonces por qué te enojas?
Conseguí un nuevo novio que es mucho más guapo
y tiene una personalidad mucho mejor, ¡y es mucho más hábil que él!
Entonces no te preocupes por mí, mamá, ¿de acuerdo?
Entonces tuviste un encuentro fatídico...
en tu vecindad, ya veo.
Um...
¿Qué es eso en tu mejilla?
Esto.
¿Qué quieres decir?
Creo que la abuelita te hizo una broma.
Ella lo hace a todas las personas atractivas que ve.
Cuando vine aquí por primera vez, ¡me dibujó en la cara tantas veces!
Pero ella nunca se dibujó en las caras de ninguna de mis hijas.
Oye, tu hija está aquí ahora, ¿de acuerdo?
¿No le duele la muñeca, señora?
Me di cuenta antes cuando estabas bebiendo agua.
Parece que te lo has torcido.
¿Qué? ¿Dónde? ¡Déjame ver!
¿Duele? ¿Huh?
¿Duele cuando lo giro así?
Bueno, ¡por supuesto que duele, cuando lo giras tan duro!
Podrías haberlo lastimado cuando te desmayaste,
deberías hacerte una radiografía.
Será peor si esperas y resulta ser serio.
Sí, mamá. Vamos a llevarte a hacer una radiografía.
Esta persona no es un doctor, pero él es un profesional.
Él incluso trató mi tobillo.
- Bueno, eso fue... - Vamos ahora mismo.
- ¿Bien? - Seguro, seguro.
Volveremos.
Dios, ¿por qué tienes que ir y lastimarte?
Oh Soo.
La madre de mi amiga está enferma
así que vine al hospital con mi amiga.
¿Entonces?
Abuelo... no está atendiendo.
¿Puedes decirle algo por mí?
Estás con una mujer en este momento, ¿verdad?
¿Qué... qué quieres decir con una mujer?
¡Gracia divina!
Ugh.
Bien...
lo que estoy tratando de decir es...
parece que estás mintiendo.
¿Todo bien?
Oye.
Primero, no tienes amigos.
¿Cierto? Y segundo.
De acuerdo, digamos que tienes un amiga.
¿Pero qué? ¿Estás con tu amiga porque su madre está enferma?
¿Tú?
¿Desde cuándo eras el tipo de persona que haría algo así?
En cualquier caso, le diré al abuelo
que Oh Soo pasó la noche con una mujer por primera vez en su vida.
- ¡Nyah, Nyah, Nyah! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Ga Nah!
[Idiota.]
¿Sí, qué?
¿Dónde estás? ¡Deberías estar aquí ahora!
¿Qué? ¿Dónde?
¡Dijiste que me ayudarías! ¡Date prisa!
¡Oye!
¡Uf, estos idiotas!
¡Oye, vamos, Ga Nah!
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
Cuando logro que Cherry deje de enojarse conmigo,
¡puedes decir un par de cosas sobre mí para que luzca bien!
No puedo. No puedo mentir Cuando miento, es súper obvio.
¿Qué dijiste, maldita sea?
¿Y cómo seduces a todas esas mujeres?
Solo la verdad, 100 %.
100 %, ¿ah?
- Sí. - ¡Muéstrame tu cara de póker!
¡Buen trabajo! Eres realmente genial actuando.
¡Solo hazlo así! Solo un segundo.
Oye, Ga Nah.
- ¿Qué? - ¡Solo mira!
Qué deseas...
- ¡Cállate, bastardo! - ¿Qué es esto?
¡Están enfermos! ¡Silencio!
¿Qué es esto?
¡Ayúdame!
¡Uf!
Cherry.
Mi pequeño Book Yi está actuando un poco extraño.
Por lo general, no se mueve tan rápido.
Pero se ha estado moviendo demasiado rápido durante los últimos días.
¿Qué le pasa a él?
Aunque se ve completamente bien.
Y este es mi Go Soon.
¿Los peces también tienen sed?
Esta es una familia de pollitos que yo llamo "Byung Doon" y...
Él tiene un cuerpo muy guapo.
Adiós, señor guardián.
¡Te dije que soy malo para mentir!
Saca todo esto de aquí.
Hace bastante frío, así que por favor ponte esto.
- Lo tejí yo mismo. - ¡Oh!
No, está bien.
Si realmente está "bien", entonces deberías ponértelo.
Ah, también...
Aquí hay algunos posavasos.
¿Llegaste bien? ¿Cómo está tu madre?
Llámame cuando cargues tu teléfono. Estoy preocupado por ti.
[Kim Jin Woo]
Oye, Jin Woo.
No pude contactarte.
Lo siento. Estabas preocupado, ¿verdad?
Por supuesto que estaba preocupado.
Sí, ¿cómo está tu madre? ¿Ella está bien?
Creo que mi mamá está mejor ahora.
Voy en mi camino de regreso a Seúl.
Te enviaré un taxi. Toma un taxi de regreso.
¡No, no necesitas hacer eso!
Estoy en el autobús. Sí, tomaré el autobús de vuelta.
No puedo... bajarme ahora.
Te llamaré de nuevo cuando esté en Seúl.
De acuerdo.
Bueno, él dijo que me enviaría un taxi, así que antes de darme cuenta, yo...
No te sientes... insultado, ¿verdad?
Si te resulta más cómodo tomar un taxi de regreso,
te dejaré en algún lugar por aquí.
Entonces estás insultado.
Hola, Soo Jung. Ven acá.
Toma asiento.
Acabo de recibir noticias de que tu madre está bien
así que no llores.
Yo lo sé también.
Hablé con mamá por teléfono.
Debes haber estado bastante asustada, ¿no?
¡Maldición!
¿Por qué mi hermana tuvo que salir con un bastardo como ese?
Voy a vengarme.
¡Le devolveré 100, no, 1.000 veces por enfermar a mi mamá!
Solo te desgastarás. No llores.
Sí, Sr. Kim.
Mi hermana aún no ha arreglado las cosas, ¡y ella tiene otro novio!
Incluso fue con ella ayer al centro y durmió allá.
Mi hermana es el problema, aquí.
¿Quién?
Basado en lo que escuché, fue exactamente quien pensé que era.
Él trabaja medio tiempo en un café.
Lo supe desde el momento en que la abrazó en ese callejón.
Vino a recogerla a la sala de emergencias también.
Originalmente estaba tejiendo eso para mí.
¿Por qué actúas así? ¡Ella me lo dio!
¿Qué? ¿No puedes tomar una broma?
¿No lo viste?
Ella me lo puso.
Te queda muy bien.
Mi hermana aún no ha arreglado las cosas, ¡y ella tiene otro novio!
Incluso fue con ella ayer al centro y durmió allá.
¿Vas directamente al trabajo?
No, tengo algunos asuntos que atender.
¿Quieres que te espere?
Estás siendo tan amable conmigo porque mi madre está enferma.
Deberías irte.
Toma.
Esta es la historia clínica de mi madre.
Dásela al jefe por mí.
El jefe acaba de decir que asumirá la responsabilidad
y te transferirá.
Creo que él conoce a alguien allí.
Ya veo.
¡Superior!
¿Sí?
¿Qué voy a hacer? ¡La oficial Seo será transferida!
¿De quién se supone que me burle ahora?
¿Serás transferida, Superior?
¿Qué hay de mí entonces?
¡Eres mi mentora!
¿Qué pasa con ustedes dos?
Tenía que conseguir el historial médico de mi madre porque no me transferirían.
¡Vamos, oficial Seo!
¡Superior!
Ustedes reaccionan exageradamente.
Ya me voy. ¡Dense prisa y vuelvan al trabajo!
Vuelve al trabajo, hombre.
¡Llámame!
¿No es esto suficiente dinero?
Bueno lo que sea.
Le dije muchas cosas raras y él todavía actuaba como mi novio.
¿Están cerrados?
¿Ah?
¿Estabas durmiendo?
Vi el cartel afuera, pero la puerta estaba abierta...
Me iré pronto.
Solo quería darte esto.
Es para ayudar a pagar el gas y esas cosas.
No es mucho.
Si te hace sentir mejor darme esto, entonces lo aceptaré.
Descansa un poco.
Espera.
Si algo así sucede nuevamente,
ven a mí.
No arrastres tus pies en la calle.
Te llevaré, así acércate.
No.
No voy a hacer eso.
Si sigo confiando en la gente...
Entonces después...
se vuelve mucho más difícil cuando nadie está allí.
"Vete solo, como el cuerno de un rinoceronte".
Sí.
Voy a ser transferida pronto para donde está mamá.
Con suerte, nada sucede hasta entonces.
¿Transferida?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
No fui yo.
¿Tú hiciste esto?
No fui yo.
Él lo hizo.
¿Eres un niño? ¿Ah?
¿Por qué estás jugando con cosas como esa?
¿Por qué me gritas? ¡No eres el abuelo!
¿Qué pasa con ese atuendo desagradable?
Ugh.
Ten cuidado.
¡Dios!
Ugh.
No puedes morir congelada, ¿de acuerdo?
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Gracias.
Me hiciste sentir...
mucho mejor.
¡No!
[Mamá]
Este teléfono ha sido apagado.
¿Hola?
¿Cómo está mi madre?
Tu madre se desmayó de nuevo.
Si algo así sucede nuevamente,
ven a mí.
No arrastres tus pies en la calle.
Te llevaré, así que acércate.
¡Disculpe! ¡Disculpe!
Disculpe, ¿está ahí?
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Por favor, ayuda!
Por favor, ¡ayuda!
¡Disculpe!
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]
¿Qué dijo el doctor?
¿Yo...
tengo una enfermedad realmente grave?
Entonces, ¿mi madre puede vivir mientras se haga esa cirugía?
Doctor.
Por favor, salva a mi madre sin importar nada.
No importa qué.
Si pierdo a mi madre, también...
Realmente no seré capaz de soportarlo.